دراسة حالة: موقع للمتحف البريطاني مصمم باللغة العربية
لقد قامت شركة إكسترا ديجيتال في 2010 بالبدء بتطوير وتصميم مواقع إلكترونية باللغة العربية. في ذلك الوقت كان المتحف البريطاني يقوم بعمل صفحات إلكترونية بلغات متعددة، لكن نظام المحتوى الخاص بالمتحف البريطاني لا يدعم أحرف اللغة العربية بشكل جيد، بالإضافة إلى وجود صعوبات وعوائق في عمل القوائم والتصفح داخل الموقع الإلكتروني.
لقد قام خبراء إكسترا ديجيتال بعمل أكثر من 100 صفحة باللغة العربية على قوالب الصفحات المختلفة وقد تم عكس الكثير من التصميمات لتكون من اليمين إلى اليسار، بعض التعديلات تطلب عملها لتتناسب مع اللغة العربية والتي عادةً ما تكون أطول باللغة العربية.
التحديات
عند تصميم مواقع إلكترونية باللغة العربية يؤثر اتجاه اللغة على التصميم، كما أن موقع الشعار والعلامة التجارية، والتصفح داخل الموقع الإلكتروني يجب أخذه بعين الاعتبار، بالإضافة إلى تغيير النص إلى لغة اخرى يحتاح إلى العمل والجهد أيضاً.
تختلف الكتابة باللغة بالعربية عن اللغات اللاتينية الأخرى مثل الإنجليزية، فالكلمات عادةً ما تكون أكثر وعدد الأسطر أقل، لذلك من المعتاد أن يتم تعديل حجم الخط لجعله مقروءاً بوضوح وسهولة. كما أن المتحف البريطاني يستخدم متخصصين بالمفردات واللغة الأثرية والتاريخية لكتابة صفحات العرض.
حجم العمل – لقد تم عمل أكثر من 100 صفحة باللغة العربية على قوالب مختلفة، و تم استخدام عملية إدارة المشاريع الفعالة لمتابعة إصدارات الترجمات والصور والصفحات التي تم انتاجها. كما أنه لم يتم استخدام جميع صفحات الموقع باللغة الإنجليزية، لهذا تطلب ذلك التكيّف لملاءمة الموقع باللغة العربية.
أعمال اخرى
في عام 2012 قام المتحف البريطاني بتطوير تصميم الموقع الإلكتروني الخاص باللغة الإنجليزية، ولذلك قامت اكسترا ديجيتال بتطوير الموقع باللغة العربية
الموقع الجديد كان غنياً بالصور والذي يعطي مظهراً جيداً، لكن هذا يؤثر على سرعة تحميل الموقع الإلكتروني، عند عمل هذه التغييرات قام خبراؤنا في إكسترا ديجيتال بوضع الكثير من الجهد والوقت للتأكد من أن صفحات الموقع الإلكتروني يتم تحميلها بأسرع وقت ممكن، وذلك لتعطى المستخدم أفضل تجربة ممكنة. لقد قمنا باختبار سرعة تحميل الموقع الإلكتروني مع جهة أخرى وقد تم الحصول على تصنيف A في جميع القاييس
نقوم في إكسترا ديجيتال بالمحافظة على المحتوى باللغة العربية وتحميل معارض جديدة حسب الحاجة، أمثلة على ذلك المعرض على الحج، الحصان، شيكسبير، بومباي، العصر الجليدي. اليوم يتم تزويدنا بالترجمة من المتحف البريطاني للحفاظ على التناسق مع المواد الاخرى الذي ينتجها المتحف باللغة العربية، لكن طاقم العمل في إكسترا ديجتال يمكنه التعامل مع أية أخظاء أو فقدان في النصوص.
لقد قمنا في إكسترا ديجيتال بإنتاج مجموعة مختلقة من المواقع الإلكترونية باللغة العربية، ولدينا فريق عمل ناطق باللغة العربية في أقسام التصميم والتطوير والتسويق. فنظام إدارة المحتوى الخاص بإكسيترا ديجيتال والمتعدد اللغات بدعم اللغة العربية بشكل جيد بما في ذلك البحث باللغة العربية، واليوم يتم استخدام هذا النظام من قبل العديد من المواقع العربية.
